1 00:00:01,290 --> 00:00:04,200 [booming] 2 00:00:16,970 --> 00:00:18,640 [beeping] 3 00:00:18,640 --> 00:00:21,810 - Loss of target mass due to projectile impact confirmed. 4 00:00:21,810 --> 00:00:24,350 - Black box signals of both 2B and 9S have been confirmed. 5 00:00:24,350 --> 00:00:26,770 - Satellite laser weapon entering cool down period. 6 00:00:27,350 --> 00:00:29,230 - We have yet to get authorization 7 00:00:29,230 --> 00:00:31,480 from the Council of Humanity to use the laser. 8 00:00:32,480 --> 00:00:34,570 Did everything go all right? 9 00:00:35,190 --> 00:00:36,110 Commander? 10 00:00:38,160 --> 00:00:40,950 - We have a need to seek out God. 11 00:00:41,740 --> 00:00:44,370 Even if the god we seek is non-existent. 12 00:00:45,370 --> 00:00:46,460 - Huh? 13 00:00:53,300 --> 00:00:56,420 - That was a satellite laser weapon. 14 00:00:57,340 --> 00:00:58,970 - Commander. 15 00:00:58,970 --> 00:01:02,930 - Report: special unit signal faintly detected. 16 00:01:02,930 --> 00:01:04,430 - But how? 17 00:01:04,430 --> 00:01:06,520 - It didn't die from that last attack? 18 00:01:07,180 --> 00:01:08,890 Hey, Pod. Identify the-- 19 00:01:08,890 --> 00:01:10,520 - Location has been identified. 20 00:01:10,520 --> 00:01:12,360 I've marked it on your map. 21 00:01:12,360 --> 00:01:13,980 - 2B? - Yeah. 22 00:01:14,610 --> 00:01:15,650 - [grunts] 23 00:01:15,650 --> 00:01:17,610 Everyone, please go rescue 24 00:01:17,610 --> 00:01:18,900 the other injured units. 25 00:01:18,900 --> 00:01:20,320 - Appreciate it. 26 00:01:20,320 --> 00:01:22,530 - If things go well, grab a sample or two. 27 00:01:22,530 --> 00:01:24,370 - Please be careful! 28 00:01:24,740 --> 00:01:25,870 - [grunts] 29 00:01:25,870 --> 00:01:28,120 Right, let's go. - Roger. 30 00:01:33,630 --> 00:01:36,590 [Aimer's "escalate"] 31 00:01:36,590 --> 00:01:39,220 ♪ ♪ 32 00:01:39,220 --> 00:01:42,720 - ♪ Who sings this song about us pain and sorrow ♪ 33 00:01:42,720 --> 00:01:45,680 [singing in Japanese] 34 00:01:45,680 --> 00:01:52,600 ♪ ♪ 35 00:01:56,730 --> 00:01:59,320 ♪ The weight of my sins nails me down ♪ 36 00:01:59,320 --> 00:02:01,110 [singing in Japanese] 37 00:02:01,110 --> 00:02:04,030 ♪ Is it the future falling ♪ 38 00:02:04,030 --> 00:02:06,950 [singing in Japanese] 39 00:02:06,950 --> 00:02:10,750 ♪ ♪ 40 00:02:10,750 --> 00:02:12,120 ♪ Despair of all ♪ 41 00:02:12,120 --> 00:02:15,090 ♪ Emptiness follows you here ♪ 42 00:02:15,090 --> 00:02:17,090 ♪ This never-ending war ♪ 43 00:02:17,090 --> 00:02:20,050 [singing in Japanese] 44 00:02:20,050 --> 00:02:24,430 ♪ ♪ 45 00:02:24,430 --> 00:02:25,720 ♪ Escalate ♪ 46 00:02:25,720 --> 00:02:27,100 [singing in Japanese] 47 00:02:27,100 --> 00:02:28,560 ♪ Escalate ♪ 48 00:02:28,560 --> 00:02:29,600 [singing in Japanese] 49 00:02:29,600 --> 00:02:31,850 ♪ I need someone to ♪ 50 00:02:31,850 --> 00:02:33,230 [singing in Japanese] 51 00:02:33,230 --> 00:02:34,730 ♪ Pray in my name ♪ 52 00:02:34,730 --> 00:02:37,690 [singing in Japanese] 53 00:02:37,690 --> 00:02:40,530 ♪ ♪ 54 00:02:40,530 --> 00:02:42,740 ♪ Again and again and again ♪ 55 00:02:42,740 --> 00:02:44,240 [singing in Japanese] 56 00:02:44,240 --> 00:02:45,280 ♪ One thing ♪ 57 00:02:45,280 --> 00:02:48,240 [singing in Japanese] 58 00:02:48,240 --> 00:02:55,170 ♪ ♪ 59 00:03:09,060 --> 00:03:11,480 - 9S, don't push yourself. 60 00:03:11,480 --> 00:03:13,310 - I don't know about the thrust system, 61 00:03:13,310 --> 00:03:15,100 but I can assist through hacking. 62 00:03:15,100 --> 00:03:16,020 - [grunts] 63 00:03:24,820 --> 00:03:25,740 What the... 64 00:03:26,910 --> 00:03:27,950 - [gasps] 65 00:03:27,950 --> 00:03:28,950 2B! - [gasps] 66 00:03:28,950 --> 00:03:29,910 - Over there. 67 00:03:41,000 --> 00:03:42,300 - [groans] 68 00:03:43,630 --> 00:03:45,880 - Is it trying to regenerate itself? 69 00:03:48,970 --> 00:03:50,390 [metal clattering] 70 00:03:54,140 --> 00:03:57,770 - All this time, I... 71 00:04:04,610 --> 00:04:08,030 [shouting] - [gasps] 72 00:04:12,370 --> 00:04:13,910 - Hey, big brother. 73 00:04:15,960 --> 00:04:17,620 I'll wait for you here. 74 00:04:18,460 --> 00:04:20,500 Take as long as you want out there. 75 00:04:20,920 --> 00:04:22,840 I'll be right here waitin' for ya. 76 00:04:23,590 --> 00:04:25,920 When you get back, let's play. 77 00:04:25,920 --> 00:04:28,760 It's a promise, big brother. 78 00:04:31,810 --> 00:04:35,140 - Yeah. It's a promise. 79 00:04:37,890 --> 00:04:40,980 - You machine life-forms have no hearts. 80 00:04:41,730 --> 00:04:42,980 [gasps] 81 00:04:42,980 --> 00:04:43,900 - [grunts] 82 00:04:45,400 --> 00:04:46,990 [exhales sharply] - [grunts] 83 00:04:48,410 --> 00:04:49,660 9S. 84 00:04:50,740 --> 00:04:51,910 - Finally. 85 00:04:52,870 --> 00:04:53,910 It's over. 86 00:04:55,330 --> 00:04:56,370 We did it. 87 00:04:57,370 --> 00:05:00,330 [dramatic piano music] 88 00:05:00,330 --> 00:05:07,260 ♪ ♪ 89 00:05:16,270 --> 00:05:19,810 - I owe you, 9-- - [groans] 90 00:05:19,810 --> 00:05:21,440 - What's wrong? 91 00:05:21,440 --> 00:05:24,520 - [groaning] 92 00:05:28,650 --> 00:05:30,110 - 9S, no! 93 00:05:30,860 --> 00:05:32,370 - [laughs] 94 00:05:32,370 --> 00:05:34,030 I really screwed up. 95 00:05:35,040 --> 00:05:37,700 When I detached from Adam's network, 96 00:05:37,700 --> 00:05:39,830 I must have been corrupted. 97 00:05:39,830 --> 00:05:42,630 [shouting] 98 00:05:47,300 --> 00:05:48,220 [gasps] 99 00:05:49,510 --> 00:05:50,630 - 9S. 100 00:05:51,380 --> 00:05:52,890 - It's okay. 101 00:05:52,890 --> 00:05:55,390 I can just reload myself 102 00:05:55,390 --> 00:05:57,520 with my backup data in the bunker. 103 00:05:57,520 --> 00:05:59,980 - But if you do that, 104 00:05:59,980 --> 00:06:02,310 then we'll lose your current self. 105 00:06:03,980 --> 00:06:06,070 - [grunts] Right. 106 00:06:07,190 --> 00:06:09,690 But because of protocol, 107 00:06:09,690 --> 00:06:12,570 we can't upload corrupted data to the bunker. 108 00:06:12,570 --> 00:06:14,530 So it must be done. 109 00:06:14,530 --> 00:06:15,870 - 9S. 110 00:06:20,000 --> 00:06:23,080 - [groaning] 111 00:06:23,080 --> 00:06:26,590 2B. 2B, please. 112 00:06:26,590 --> 00:06:27,750 [gasps] 113 00:06:28,630 --> 00:06:32,010 End me by your hands. 114 00:06:32,590 --> 00:06:35,430 [voice singing in foreign language] 115 00:06:35,430 --> 00:06:42,350 ♪ ♪ 116 00:06:50,940 --> 00:06:53,860 [groaning] 117 00:07:04,710 --> 00:07:05,880 [gasps] 118 00:07:06,420 --> 00:07:07,670 2B. 119 00:07:08,750 --> 00:07:10,630 You need to hurry. 120 00:07:16,390 --> 00:07:18,180 - [wincing] 121 00:07:18,180 --> 00:07:21,100 [both groaning] 122 00:07:30,570 --> 00:07:34,860 [crying] 123 00:07:59,600 --> 00:08:00,680 Why does... 124 00:08:01,600 --> 00:08:03,640 It always... 125 00:08:04,350 --> 00:08:06,020 End like this? 126 00:08:06,940 --> 00:08:10,020 [crying] 127 00:08:15,320 --> 00:08:17,860 [beeping] 128 00:08:17,860 --> 00:08:19,160 [gasps] 129 00:08:25,500 --> 00:08:26,460 [grunts] 130 00:08:28,500 --> 00:08:31,340 There's still some left alive? 131 00:08:32,170 --> 00:08:33,670 [grunts] 132 00:08:35,970 --> 00:08:37,180 [grunts] 133 00:08:43,100 --> 00:08:44,770 This is your fault. 134 00:08:44,770 --> 00:08:45,810 Damn machines! 135 00:08:46,430 --> 00:08:47,350 [beeping erratically] 136 00:08:47,350 --> 00:08:50,770 [gasping] 137 00:08:50,770 --> 00:08:52,650 [multiple objects beeping] 138 00:08:52,650 --> 00:08:55,110 Are these transmissions? 139 00:08:56,150 --> 00:08:58,700 The data transmissions are resonating with each other. 140 00:08:58,700 --> 00:09:01,700 [dramatic music] 141 00:09:01,700 --> 00:09:08,580 ♪ ♪ 142 00:09:25,930 --> 00:09:27,140 [gasps] 143 00:09:27,140 --> 00:09:28,600 [mechanical whirring] 144 00:09:28,600 --> 00:09:29,980 [gasps] 145 00:09:29,980 --> 00:09:32,480 - [groaning] 146 00:09:32,480 --> 00:09:33,570 - [grunts] 147 00:09:34,230 --> 00:09:35,980 - Whoa, hold on, 2B! 148 00:09:36,480 --> 00:09:38,110 - Is that... 149 00:09:38,650 --> 00:09:41,110 - Looks like I left some personal data behind on 150 00:09:41,110 --> 00:09:42,780 the machine life-form side. 151 00:09:42,780 --> 00:09:45,490 I guess my sense of self was regenerated over 152 00:09:45,490 --> 00:09:47,160 the surrounding network. 153 00:09:47,160 --> 00:09:49,830 Having multiple selves fused together like this 154 00:09:49,830 --> 00:09:51,960 is a pretty valuable experience. 155 00:09:51,960 --> 00:09:54,670 I couldn't access my storage areas yet, 156 00:09:54,670 --> 00:09:56,880 so I just multiplexed it over the memories 157 00:09:56,880 --> 00:09:59,590 of some nearby enemies, so when I return to my own body, 158 00:09:59,590 --> 00:10:00,550 I could probably just-- - 9S. 159 00:10:02,430 --> 00:10:03,760 What a relief. 160 00:10:05,970 --> 00:10:06,970 - Yeah. 161 00:10:11,730 --> 00:10:13,190 - [chuckles] 162 00:10:18,150 --> 00:10:21,650 - And so the final battle with Adam and Eve came 163 00:10:21,650 --> 00:10:23,410 to an abrupt end. 164 00:10:24,030 --> 00:10:26,280 This battle is bound to have a great affect 165 00:10:26,280 --> 00:10:27,450 on the outcome of the war. 166 00:10:29,040 --> 00:10:31,000 But until that outcome is decided, 167 00:10:31,000 --> 00:10:33,750 2B and I will continue our fight. 168 00:10:34,210 --> 00:10:37,090 However, that's another story. 169 00:10:37,090 --> 00:10:43,300 [Keiichi Okabe's "Weight of the World (English Version)"] 170 00:10:43,300 --> 00:10:46,640 - ♪ I feel like I'm losing hope ♪ 171 00:10:46,640 --> 00:10:49,350 ♪ In my body and my soul ♪ 172 00:10:49,350 --> 00:10:55,940 ♪ And the sky, it looks so ominous ♪ 173 00:10:56,310 --> 00:10:59,570 ♪ And as time comes to a halt ♪ 174 00:10:59,570 --> 00:11:02,150 ♪ Silence starts to overflow ♪ 175 00:11:02,150 --> 00:11:08,240 ♪ My cries are inconspicuous ♪ 176 00:11:08,240 --> 00:11:15,290 ♪ Tell me God, are you punishing me ♪ 177 00:11:15,290 --> 00:11:21,510 ♪ Is this the price I'm paying for my past mistakes ♪ 178 00:11:21,840 --> 00:11:28,100 ♪ This is my redemption song ♪ 179 00:11:28,100 --> 00:11:34,190 ♪ I need you more than ever right now ♪ 180 00:11:34,190 --> 00:11:37,770 ♪ Can you hear me now ♪ 181 00:11:37,770 --> 00:11:40,980 ♪ 'Cause we're going to shout it loud ♪ 182 00:11:40,980 --> 00:11:44,450 ♪ Even if our words seem meaningless ♪ 183 00:11:44,450 --> 00:11:50,490 ♪ It's like I'm carrying the weight of the world ♪ 184 00:11:50,490 --> 00:11:53,960 ♪ I wish that some way somehow ♪ 185 00:11:53,960 --> 00:11:57,380 ♪ That I could save every one of us ♪ 186 00:11:57,380 --> 00:12:03,090 ♪ But the truth is that I'm only one girl ♪ 187 00:12:03,090 --> 00:12:05,880 ♪ Maybe if I keep believing ♪ 188 00:12:05,880 --> 00:12:12,850 ♪ My dreams will come to life ♪ 189 00:12:12,850 --> 00:12:18,480 ♪ Come to life ♪ 190 00:12:18,480 --> 00:12:25,400 ♪ ♪ 191 00:12:46,300 --> 00:12:48,760 - Request by Pod 153. 192 00:12:48,760 --> 00:12:51,470 Authorization to initialize spare chassis 193 00:12:51,470 --> 00:12:54,640 in the bunker during the data overhaul of 9S 194 00:12:54,640 --> 00:12:57,100 which this unit is currently the follower of. 195 00:12:58,140 --> 00:12:59,730 Authorization confirmed. 196 00:13:01,190 --> 00:13:02,480 [door whooshes] 197 00:13:03,610 --> 00:13:06,400 [door whooshes closed] 198 00:13:06,400 --> 00:13:07,740 [beeping] 199 00:13:08,400 --> 00:13:11,200 [beeping] 200 00:13:16,450 --> 00:13:18,870 Engaging memory core diagnostics. 201 00:13:18,870 --> 00:13:20,250 - Yeah, yeah. 202 00:13:20,250 --> 00:13:22,290 - A single reply is sufficient. 203 00:13:22,630 --> 00:13:23,630 - Fine. 204 00:13:26,130 --> 00:13:27,260 [beeps] 205 00:13:32,800 --> 00:13:34,930 - Memory diagnostics complete. 206 00:13:34,930 --> 00:13:36,520 No issues detected. 207 00:13:36,520 --> 00:13:38,690 Further diagnostics advised. 208 00:13:38,690 --> 00:13:39,850 - Fine. 209 00:13:44,320 --> 00:13:47,360 [beeping] 210 00:13:47,360 --> 00:13:48,490 [whooshes] 211 00:13:51,490 --> 00:13:53,320 [beeping] 212 00:13:54,780 --> 00:13:56,950 [beeping] 213 00:13:58,870 --> 00:14:01,540 - Visual sensor diagnostics complete. 214 00:14:01,540 --> 00:14:03,380 No issues detected. 215 00:14:03,380 --> 00:14:04,590 All checks complete. 216 00:14:04,590 --> 00:14:06,090 - [exhales sharply] 217 00:14:06,090 --> 00:14:08,260 Well, I'm finally done checking everything, 218 00:14:08,260 --> 00:14:09,880 from my memory to my body. 219 00:14:10,470 --> 00:14:12,090 Don't you think a full data overhaul 220 00:14:12,090 --> 00:14:13,510 is a bit overboard? 221 00:14:13,510 --> 00:14:15,140 - You were seized by the enemy 222 00:14:15,140 --> 00:14:16,970 and placed in a non-controlled state 223 00:14:16,970 --> 00:14:18,640 for an extended period of time. 224 00:14:19,350 --> 00:14:21,350 Therefore, there is a high chance 225 00:14:21,350 --> 00:14:23,270 of infiltration from an enemy logic virus. 226 00:14:23,270 --> 00:14:24,520 - All right, all right. I get it. 227 00:14:26,730 --> 00:14:30,610 Anyway, I just gotta synch up with the bunker server 228 00:14:30,610 --> 00:14:31,900 and then I'm done, right? 229 00:14:31,900 --> 00:14:33,030 [beeps] 230 00:14:33,030 --> 00:14:33,990 [mechanical whirring] 231 00:14:40,040 --> 00:14:41,330 [buzzing] 232 00:14:41,330 --> 00:14:43,210 Huh? Pod? 233 00:14:43,210 --> 00:14:44,250 - Unknown. 234 00:14:44,250 --> 00:14:45,840 - Halt the data synch. 235 00:14:45,840 --> 00:14:50,170 - Alert: data synch is mandatory for all YoRHa units. 236 00:14:50,170 --> 00:14:52,470 - I'm worried about that noise just now. 237 00:14:52,470 --> 00:14:55,140 Pod, go ahead and halt the data synch for 2B 238 00:14:55,140 --> 00:14:56,140 while you're at it. 239 00:14:56,140 --> 00:14:57,310 - Affirmative. 240 00:14:57,310 --> 00:14:58,470 - And just to be sure, 241 00:14:58,470 --> 00:14:59,600 how 'bout we figure out where 242 00:14:59,600 --> 00:15:00,930 that noise came from? 243 00:15:00,930 --> 00:15:02,770 Open up a port to the server. 244 00:15:02,770 --> 00:15:04,020 - Affirmative. 245 00:15:13,650 --> 00:15:15,280 [whooshing] 246 00:15:15,280 --> 00:15:18,280 [dramatic music] 247 00:15:18,280 --> 00:15:25,210 ♪ ♪ 248 00:15:26,790 --> 00:15:28,960 - No time to examine everything. 249 00:15:29,630 --> 00:15:31,010 Better stick to packets that have 250 00:15:31,010 --> 00:15:32,380 the fewest amount of views. 251 00:15:33,340 --> 00:15:35,090 [beeps] That one. 252 00:15:43,100 --> 00:15:46,350 [beeping] 253 00:15:50,480 --> 00:15:52,570 - Detected: access log 254 00:15:52,570 --> 00:15:54,990 to Council of Humanities lunar server. 255 00:15:54,990 --> 00:15:58,030 - These are records for supplies shipped 256 00:15:58,030 --> 00:15:59,280 to the moon. 257 00:15:59,280 --> 00:16:00,910 Well, that's odd. 258 00:16:00,910 --> 00:16:03,200 Why did they ship empty containers? 259 00:16:03,620 --> 00:16:06,210 This seems kinda unnecessary, doesn't it? 260 00:16:07,460 --> 00:16:08,880 [buzzing] 261 00:16:08,880 --> 00:16:11,550 - Alert: we are not authorized 262 00:16:11,550 --> 00:16:14,260 to further access any of the data listed. 263 00:16:14,260 --> 00:16:16,680 - Yeah, but this is too weird to ignore. 264 00:16:16,680 --> 00:16:18,510 I need to check these out, too. [beeping] 265 00:16:20,680 --> 00:16:21,720 [gasps] 266 00:16:21,720 --> 00:16:23,060 An attack barrier? 267 00:16:24,020 --> 00:16:25,730 [guns rapidly firing] 268 00:16:25,730 --> 00:16:28,350 Why the hell would they install these within this server? 269 00:16:31,520 --> 00:16:33,400 Pod, get us outta here! 270 00:16:33,400 --> 00:16:34,610 Reactivate my body! 271 00:16:35,530 --> 00:16:36,950 Pod, answer me! 272 00:16:38,160 --> 00:16:39,070 Dammit! 273 00:16:43,330 --> 00:16:44,450 [gasps] 274 00:16:45,330 --> 00:16:46,460 Aww, crap! 275 00:16:46,460 --> 00:16:47,790 - 9S. - [grunts] 276 00:16:47,790 --> 00:16:49,630 Hurry! Close the server, 277 00:16:49,630 --> 00:16:51,040 before the attack barrier-- - 9S. 278 00:16:51,040 --> 00:16:52,130 - [gasps] 279 00:16:52,670 --> 00:16:53,710 Uh, Pod? 280 00:16:55,550 --> 00:16:56,800 [gasps] 281 00:16:58,840 --> 00:17:01,180 Is this a new port? 282 00:17:03,350 --> 00:17:04,430 [buzzing] 283 00:17:04,430 --> 00:17:06,430 both: Hello, YoRHa unit 9S. 284 00:17:06,430 --> 00:17:07,730 - Who are you? - Welcome. 285 00:17:07,730 --> 00:17:08,940 - [grunts] 286 00:17:08,940 --> 00:17:11,770 I can't--I can't move my body! 287 00:17:11,770 --> 00:17:14,230 Is this a new defensive program? 288 00:17:14,780 --> 00:17:18,450 both: All of us are perpetually monitoring the androids. 289 00:17:19,410 --> 00:17:21,070 - Monitoring? 290 00:17:21,070 --> 00:17:23,700 - At times as a form of violence. 291 00:17:24,160 --> 00:17:26,700 - At times as a form of hatred. 292 00:17:27,330 --> 00:17:29,790 - And at times as a form of love. 293 00:17:30,250 --> 00:17:32,750 - Various stimulations. 294 00:17:32,750 --> 00:17:35,210 both: We provided diverse trains of thought-- 295 00:17:35,210 --> 00:17:38,300 a colorful array of logic-- to machine life-forms. 296 00:17:39,090 --> 00:17:40,550 And soon after, 297 00:17:40,550 --> 00:17:43,050 we began to monitor how androids would respond 298 00:17:43,050 --> 00:17:44,970 to these newfound variations. 299 00:17:44,970 --> 00:17:47,390 - Is this some kind of self-reliant virus? 300 00:17:47,980 --> 00:17:50,270 No, this is inside the bunker's server. 301 00:17:51,690 --> 00:17:53,940 both: But it's all over now. 302 00:17:53,940 --> 00:17:55,780 - [gasping] 303 00:17:55,780 --> 00:17:56,730 Hold on! 304 00:17:57,570 --> 00:17:58,530 What do you mean-- 305 00:18:00,110 --> 00:18:01,240 [shouts] 306 00:18:04,740 --> 00:18:06,580 Again, my body... 307 00:18:11,830 --> 00:18:14,460 - With this, preparations are now complete. 308 00:18:14,460 --> 00:18:16,630 - And that's why he must-- 309 00:18:16,630 --> 00:18:21,180 - Be given the gift of clarity-- the fruit of truth. 310 00:18:21,180 --> 00:18:22,890 The truth. 311 00:18:23,970 --> 00:18:25,220 [water droplet drops] 312 00:18:27,520 --> 00:18:30,430 [dramatic piano music] 313 00:18:30,430 --> 00:18:37,230 ♪ ♪ 314 00:18:40,610 --> 00:18:41,530 - That's... 315 00:18:50,500 --> 00:18:53,120 - After a long period of battles and adventures, 316 00:18:53,120 --> 00:18:54,960 the prophet spoke. 317 00:18:54,960 --> 00:18:56,290 - That's my voice. 318 00:18:56,290 --> 00:18:57,590 What's it doing here? 319 00:18:58,340 --> 00:18:59,960 [static buzzing] 320 00:19:00,760 --> 00:19:03,510 - Oh, grant me the mercy of the land. 321 00:19:03,510 --> 00:19:06,350 - This data is info about the origins of the Council 322 00:19:06,350 --> 00:19:08,930 of Humanities' part of Project YoRHa. 323 00:19:09,770 --> 00:19:12,520 Wait, isn't that backwards? - ...from my yolk of iron... 324 00:19:12,520 --> 00:19:15,190 - That means the Council of Humanities... 325 00:19:16,520 --> 00:19:18,230 - Led to salvation. 326 00:19:18,940 --> 00:19:20,110 Forever... 327 00:19:21,320 --> 00:19:22,400 And ever. 328 00:19:25,110 --> 00:19:26,530 - [gasps] 329 00:19:26,530 --> 00:19:30,910 - Report: during unit 9S's data overhaul, 330 00:19:30,910 --> 00:19:35,460 an error occurred causing 420 seconds of system downtime. 331 00:19:35,460 --> 00:19:36,580 - [groans] 332 00:19:36,580 --> 00:19:38,790 Because of that failure, huh? 333 00:19:38,790 --> 00:19:40,630 My memory data's all out of whack 334 00:19:40,630 --> 00:19:42,800 from what happened during diagnosis. 335 00:19:42,800 --> 00:19:46,590 - Currently 9S has not completed the data synch, 336 00:19:46,590 --> 00:19:49,850 a process that is mandatory for all YoRHa units. 337 00:19:50,430 --> 00:19:53,180 Proposal: immediate data synch. 338 00:19:53,850 --> 00:19:56,400 - There still might be some problems with the data, 339 00:19:56,400 --> 00:19:58,230 so let's delay the synch for now. 340 00:19:58,230 --> 00:19:59,520 - Affirmative. 341 00:20:00,230 --> 00:20:02,990 Emergency backup request from 2B. 342 00:20:02,990 --> 00:20:04,110 - From 2B? 343 00:20:05,240 --> 00:20:07,280 - 9S. - Operator? 344 00:20:07,280 --> 00:20:08,700 What happened? 345 00:20:08,700 --> 00:20:10,080 - We detected large numbers 346 00:20:10,080 --> 00:20:11,490 of machine life-forms throughout 347 00:20:11,490 --> 00:20:13,540 the factory area where 2B is. 348 00:20:14,120 --> 00:20:17,170 We received a support request from 2B soon thereafter 349 00:20:17,170 --> 00:20:19,040 but reception has been poor. - [grunts] 350 00:20:20,380 --> 00:20:21,960 I understand. 351 00:20:21,960 --> 00:20:23,420 Then I'll see if I can gain access 352 00:20:23,420 --> 00:20:24,760 from the main terminal. 353 00:20:24,760 --> 00:20:26,760 - Roger that. [buzzing] 354 00:20:26,760 --> 00:20:27,800 - Come on, Pod. Let's go. 355 00:20:30,510 --> 00:20:31,760 [door whooshes open] 356 00:20:32,850 --> 00:20:34,730 [door whooshes closed] 357 00:20:39,270 --> 00:20:40,770 [buzzing] 358 00:20:44,150 --> 00:20:48,320 - Please entertain us, YoRHa unit... 359 00:20:49,120 --> 00:20:51,620 Number Nine. 360 00:20:51,620 --> 00:20:54,290 [static hissing] 361 00:20:55,330 --> 00:20:59,710 - What separates us androids from the machine life-forms 362 00:20:59,710 --> 00:21:01,710 we wage war against? 363 00:21:02,550 --> 00:21:04,800 The machines have gained emotions 364 00:21:04,800 --> 00:21:06,340 and consciousness. 365 00:21:06,800 --> 00:21:09,550 The final screams that they summoned 366 00:21:09,550 --> 00:21:11,220 when faced with death... 367 00:21:12,970 --> 00:21:16,020 Still echo within my mind. 368 00:21:17,690 --> 00:21:18,850 Endlessly. 369 00:21:20,650 --> 00:21:23,610 [amazarash's "Antinomy"] 370 00:21:23,610 --> 00:21:28,150 ♪ ♪ 371 00:21:28,150 --> 00:21:31,120 - [singing in Japanese] 372 00:21:31,120 --> 00:21:38,000 ♪ ♪ 373 00:22:03,520 --> 00:22:10,450 ♪ ♪ 374 00:22:33,890 --> 00:22:40,810 ♪ ♪ 375 00:22:52,240 --> 00:22:55,240 [tense music] 376 00:22:55,240 --> 00:22:56,410 ♪ ♪ 377 00:22:56,410 --> 00:22:58,620 - Never forget the pain 378 00:22:58,620 --> 00:23:00,910 of having your homeland stolen. 379 00:23:00,910 --> 00:23:03,830 We will never give up our struggle. 380 00:23:03,830 --> 00:23:08,380 We'll take back the seas, the skies, the land. 381 00:23:08,920 --> 00:23:10,590 Take back the planet that 382 00:23:10,590 --> 00:23:12,510 was taken from us by the machines. 383 00:23:14,010 --> 00:23:16,220 With the success of this mission, 384 00:23:16,220 --> 00:23:17,760 here and now, 385 00:23:17,760 --> 00:23:20,600 we'll put an end to this damn war. 386 00:23:20,600 --> 00:23:23,640 Glory to mankind. 387 00:23:24,600 --> 00:23:27,480 all: Glory to mankind.